Mas é um caracol, vês, e faz ''miau''.
- É o quê? O quê? - Faz miau.
Depois vomita o que o Bob Esponja tem na barriga
como se fosse o bicho dele ou uma merda dessas.
Bem, vocês vêem bonecos a mais.
É o problema do sistema judicial.
Os pretos são presos e não ficam lá.
Esforcem-se por levar esta merda a sério.
- Agora és bufo? - Merda, não, meu.
Fui condenado a... quatro anos? Cumpri 15 meses.
Com bom comportamento, é do tipo ''Que se foda''.
- Merda. - Pois, meu.
Portanto...
Pois, meu, não é como antes, mas serve.
- Para quem estamos a passar? - Para o Marlo Stanfield.
- Então, meu! - Pois, meu.
Tinha uma cena fixe com o Slim Charles,
mas o Marlo tem mais força, e é neste pé que estamos.
Merda, os patrões são todos iguais, meu.
Meu, Little Kev. Já te contei do puto, o Poot, certo?
Sim. Violador. Saíste agora?
- Quanto tempo? - 15 meses.
- Já deste alguma? - Merda, acho que já dei umas passas.
Acho que preciso de boleia até ao hospital.
Estou a ver que esta merda não mudou nada.
Encostados à parede, meus senhores.
Facilitem a vida a todos. Qual de vocês é o Little Kevin?
Não é nada especial. Sô precisamos de falar com esse cabrão.
Chamas-te Kevin?
- Não, esse é o... - Poot. Sou o Poot, meu.
Não estiveste preso, levaste um tiro, ou assim?
A sociedade diz que eu mereço outra oportunidade.
Vejamos. Qual destes idiotas é o Little Kevin?
- Não conheço nenhum Kevin. - A sociedade pode chupar-me aqui.
Vá lá, Bodie. Sei que este puto trabalha aqui contigo.
- Como te chamas? - Pareço-lhe pequeno (Little)?
Foda-se. Quem tiver menos de 68 kg e 1 ,68 m, para o carro.
Tu, tu e tu. Até ver certidões de nascimento a provar o contrário,
são os meus Little Kevins. Se não for nenhum, voltamos aqui.
Está bem?
lsso é fodido, meu.
- Tens algum documento contigo? - Meu, eu sei lá.
Se estes bôfias soubessem o que faziam,
já estava algemado. 'Tás a ver?
Eles não sabem nada. Bolas!
''É melhor largá-los, arranjar outros.'' -Proposition Joe
CENTRO DE DETENÇÃO
É a minha boleia?
Sou mas é o teu salvador, é o que sou.
Disse-vos que o Andre me estava a mentir.
Não o fiz por ti.
Na verdade...
...se pudesse voltar a pegar nos casos em que já trabalhei,
tu podias voltar lá para dentro.
Eu sei.
- Quem matou a rapariga das entregas? - Não sei.
Sei que não foi o Andre. O sangue dele não é assim tão frio.
De quem é que ele recebe os pacotes?
Digamos que posso voltar e aguentar-me, descobrir coisas para si.
- Estás em dívida para comigo. - Eu sei disso, meu.
Se queres pagar parte dessa dívida, sabes o que tens de fazer?
Acabaram-se as mortes.
Não matas mais ninguém.
Acabaram-se os regressos e as vinganças.
Acabaram-se as mortes.
Deves-me a tua palavra.
Está bem, meu. Não mato mais ninguém.
Para me deixares completamente tranquilo,
deixas-me levar-te à estação de Aberdeen e vais no comboio para norte.
Não, meu. Sô conheço Baltimore.
Tu sabes como é, bacano.
Temos de viver com o que conhecemos, certo?
Certíssimo. Há muitos factores importantes a considerar,
mas ter a criminalidade sob controlo é crucial para gerar investimento,
- impulsionar o crescimento. - Se houver segurança, eles vêm.
Odeio começar a nossa bela relação com a mão estendida,
mas disseram-me que dois dos meus subsídios federais acabam este ano.
No início do ano,
os subsídios do Min. da Justiça vão-se e fica sem 12 advogados.
Esperava que pudesse juntar tudo ao fundo geral, talvez dar um pouco mais,
torná-lo mais competitivo com a Polícia e o Procurador-geral,
reforçar a reviravolta - está a dar cabo de nôs.
Esta seria a altura certa.
Os nossos lucros estão acima das estimativas
para esta altura do ano fiscal, prôximos do mercado imobiliário.
Quanto acima? Porque quero dar um bom aumento aos salários dos polícias,
especialmente no do comissário, que deve aumentar uns 50.000 dôlares.
Uma boa estimativa situar-se-ia num excesso de 20 milhões.
Mas isso é dinheiro de reserva para mais do que a criminalidade.
O que circula na Av. North é que as escolas estão em défice.
Perdão. Falou num aumento de 50.000 dôlares para Ervin Burrell?
Não exactamente para ele.
Então é para o prôximo comissário?
- Era isso que queria dizer? - No futuro, faz sentido.
Despedir Burrell iria aborrecer grande parte dos meus eleitores,
já para não falar nos pastores.
E o vereador do Orçamento poderia não aprovar um salário mais alto.
Na verdade, posso garantir que, se essa proposta estiver no orçamento -
e o seu é o primeiro, para que saiba -
o decreto não sai intacto da comissão.
Sô estou a dizer que, no caso de o comissário Burrell sair,
queremos aumentar o salário para atrair os melhores candidatos,
especialmente os melhores candidatos afro-americanos de todo o país.
Faltam-lhe três anos de mandato, porque iria sair?
Sr. vereador, o que pode não ser ôbvio para si,
na Divisão de Segurança Pûblica,
é que o processo dos orçamentos é um ballet cuidadosamente orquestrado,
um esforço de cooperação entre os ramos do governo.
Sra. Presidente, as subtilezas desse esforço de cooperação
começam a tornar-se claras para mim.
Obrigado, Sra. Presidente.
Entrem todos. Não fiquem à porta.
Duquan, sentas-te aqui.
Randy, sentas-te aqui.
Não, vocês troquem. Calvin, fica aqui à frente.
Quanice, és aqui. Michael, és aqui.
Destiny, aqui. Myesha, aqui.
Dashonda, aqui.
Vamos, continuem a andar. Não parem à porta. Entrem.
Vamos começar.
Pode haver problemas.
Como assim?
O teu puto foi destacado para o que chamam Brigada de Crimes Graves.
O que significa isso?
São os cabrões que colocaram as três ûltimas escutas -
uma no escritôrio do Barksdale,
outra onde apanharam o Kentel, em Park Heights.
E a ûltima, merda,
estava no telemôvel do Stringer Bell.
- Continuas a usar descartáveis? - Mudo a cada duas semanas.
Não chega. Lê isto.
Vais ver que o Stringer mudava de nûmero todos os dias
e conseguiram gravar a voz do cabrão numa torre de telecomunicações.
A Polícia Municipal?
- Onde conseguiste isto? - No tribunal, no gabinete do secretário.
Aquela merda está aberta ao pûblico depois de tramarem a malta.
Tens de largar os telemôveis, filho.
Não toco num telemôvel há um ano.
1 ,76 m?
lsso. Agora segura na medida e afasta os braços para os lados.
O que tens?
- Quero um. - O teu gato come-os?
Como os encontraste?
Vou para as calculadoras.
Dá cá isso. Dá cá.
lgual.
A tua altura e envergadura de braços - idênticas.
- Quanice? - Vais meter-me em sarilhos.
Dizes que gostas de boxe, certo?
Deves ter algum alcance.
Tudo é barato nos computadores, se souberes onde procurar.
lsso significa que eles aumentam o preço que consigo dos coreanos.
Sô pode. Posso ganhar o dobro com isto.
Não podes.
Esta zona ao longo da Patapsco- Westport está pronta para mudar.
A proximidade da baixa e da B-W Parkway
torna-a ideal para quem trabalha em Washington. É um facto.
- Alguma coisa para a acelerar? - Um passeio marítimo podia resultar,
para oeste, nos dois lados da ponte.
O Passeio Marítimo South Harbour, cortesia do...
Presidente Thomas Carcetti.
E dos habitantes de Baltimore.
Não soa tão bem quanto um estádio ou um aumento do aquário, pois não?
- É um começo. - Mais a este,
tem a Doca de Locust Point que, infelizmente, continua em obras.
Quanto mais avançar para a Baía Brooklyn-Curtis, mais o céu desaparece.
Perdemos as pessoas de Washington.
Para essa zona, precisa de planos diferentes.
- Casinos? - O defeito do planeamento urbano?
Não vejo que tipo de crime está associado aos casinos.
- Base tributária é base tributária. - E é aqui que eu saio.
Uma coisa é vender terrenos à beira-mar por causa dos impostos,
mas isso é roubar salários à minha comunidade.
Foi sô uma ideia. Mas já nos estamos a adiantar.
Esta é a primeira de muitas reuniões longas.
Obrigado a todos, continuamos mais tarde.
Sra. Presidente, posso falar consigo?
Tem um minuto?
A senhora e eu já temos algum problema?
Sô estou a ajudar a guiá-lo pelo processo, Presidente...
...eleito.
Parecia que me arrastavas por um campo minado, Nerese.
- Porque estás aborrecida comigo? - Escuta.
O Clarence não se devia ter recandidatado, por vários motivos.
Eu estava pronta para aparecer e estava acordado que ele me apoiaria.
Tu e o Tony, vocês adiantaram-se.
Não era a tua vez.
Desculpa se eu e o Tony estragámos os teus planos,
mas não sabia das tuas combinações com o Clarence.
Além disso, estava algo ansioso por trabalharmos juntos.
Acho que podemos conseguir alguma coisa.
Sô vais cumprir um mandato, Tommy. Da prôxima vez, candidato-me.
O que te faz pensar que chego até lá?
As eleições para Governador são daqui a dois anos e os planos podem mudar.
Podes ser Presidente em 2008 sem fazeres um ûnico comício.
Não foi fácil encontrar-te.
Os teus nûmeros não estão atribuídos.
Vejo que tens um problema. Tens mau aspecto, Bubs.
Tenho-me mantido limpinho, a vender com os meus carrinhos e tudo mais.
Mas há um rapaz que, cada vez que passo por ele, fica-me com tudo.
Dinheiro, comprimidos.
Deve pensar que sou algum Multibanco, juro.
Estou pronto para trabalhar, Kima.
Tirem-me esse cabrão da frente, faço o que precisares.
Olha para mim, Bubs. Não estou nos Narcôticos.
Pois, estou a ver. Estás linda.
Estou nos Homicídios.
Então, se o malandro me matasse, podias ajudar-me, certo?
Se dermos uma volta, achas que podes apontar o cabrão?
- Posso tentar. - Entra.
Então, Nerese já está a empochar.
Parece que, se a cadeira de presidente não for do Royce, deveria ser dela.
O problema é que considerará qualquer proposta de aumento do comissário
- como uma jogada contra o Burrell. - E é.
Não podemos aumentar o salário nem atrair candidatos de minorias fortes.
Sem candidatos fortes, não nos podemos livrar do homem que temos.
Raios me partam se vou viver com o Burrell como meu comissário.
- E se ele se demitir? - Demitir?
Talvez tenha rabos-de-palha. Se for ele a demitir-se,
ficamos ilibados perante a Nerese e os pastores, certo?
Não. Não queremos o nûmero do seu cartão de crédito.
Nem sequer sabemos o nûmero.
Sô precisamos que encomende os doces.
E têm o dinheiro adiantado?
Ele paga-lhe, Mr. P. Quando vender.
Sim.
Vender fiado? Nem pensar.
Vá lá, Mr. Prezbo. Assim aprendemos matemática.
Soma, subtracção, um quarto são 25 cêntimos,
10 cêntimos são um décimo, está a ver?
Sem dinheiro não há cartão.
Pronto. Tudo bem. Dinheiro adiantado.
Sem problemas.
E se amanhã chegares com um molho de notas, Randy,
quero saber de onde vieram.
Não quero nenhum de vocês numa esquina.
Está bem.
Mrs. Thiessen, está bem?
Acho que roubaram o meu carro.
Sim, meu. Está bem.
O que estou a dizer é que tens de Bentlow, aqui,
até Rosewood, aqui. Certo?
Eu tenho o quarteirão desde a Monroe até à Pacer,
portanto, estás protegido desse lado,
mas tens de pôr pessoas a vigiar em Franklintown para apanhar
- alguém que venha do outro lado. - Certo, já percebi.
- Pronto para trabalhar? - Sim, já me reabasteci.
Vamos trabalhar nesta merda a sério.
- Não, estás pronto para trabalhar? - Sim. Estou pronto para trabalhar.
- Donut, vai falar com o Little Kevin. - Certo. Vigiem o carro.
Meu, por favor não peças à tua mãe para falar por ti.
Meu, eu não lhe peço para fazer nada.
Ela é que se arma em salvadora e vem.
Ouve, eu fiz o que podia para te ajudar e à tua família, mas...
...a partir de agora a tua mãe não pode fazer nada para ajudar. Está bem?
Ele? Do Wee-Bey?
A tua mãe?
Nem sinal do cabrão do Andre.
A loja está fechada a cadeado há uma semana.
Nem sequer liga para se reabastecer.
Falaste com o homem na prisão?
Sim. Dizem que o Omar não está lá há duas semanas,
portanto, está escondido ou foi transferido.
Ou retiraram as acusações.
Se este cabrão se safa, o meu homem confirma a histôria dele.
Ele pode voltar-se contra vocês.
Estou a controlar.
E os rapazes de Nova lorque?
Apagámos cinco. O resto foi bazando.
Se andares por East Baltimore, não vês ninguém com bonés dos Yankees.
Queres que controlemos isso, também?
Falei com o manda-chuva e acho que não há mais nada a fazer.
Esta merda com o Andre? Primeira tarefa.
Podemos tentar a avenida outra vez. Às vezes está na traseira do mercado.
Não tenho o dia todo. Agora trabalho por turnos. Estou nos Homicídios.
Ele roubou-me quatro vezes esta semana, Kima.
Até sonho com aquele cabrão rafeiro.
Está bem. Fazemos assim: queres trabalhar?
Falo com o Sydnor ou o Herc da Crimes Graves,
e ponho-te com alguém que trabalhe com drogas.
Trabalhas para eles e eles ajudam-te. Está bem?
- Preciso disto já, Kima. - Eu digo-lhes.
- Mulher... - Mostra-me onde vives
e eu digo-lhes onde te podem encontrar.
Vira à esquerda.
Não percebo.
Disseste ao homem que não matavas mais ninguém.
Dei-lhe a minha palavra.
Então que porra estamos aqui a fazer, ''Papá''?
Posso apontar uma arma à cara do Andre, certo?
Aquele tipo tem explicações a dar.
lsto está morto, ''yo''.
Baza para outro sítio.
Não sei porque ele não confia em nôs.
Somos de confiança, ou não?
Precisamos sô para a primeira encomenda. Depois estamos bem.
Muito bem. Seis duras. Vamos, dá-lhe!
- Eu alinho. - Vai-te embora, puto.
- Tu alinhas? - Sim.
Passa a linha, ''yo''.
Merda!
Agarra no dinheiro. Agarra no dinheiro, baixote.
Agarra no dinheiro.
Já tinha ouvido falar, mas não acreditava.
Tantas horas extra, sô por dois casos enquanto ajudante.
Primeiro os nomes são vermelhos, depois verdes e depois pretos.
E não inclui o dinheiro do tribunal se os casos leves forem a julgamento.
Baril.
Então, o que vai fazer com a sua parte, Detective Greggs?
Pagar algumas dívidas.
- Porque te vais embora? - A tua sorte não vai mudar.
- Não te preocupes. - Obrigado por nos safar.
Pensei que ele ia ser roubado.
- Não nos vais roubar, pois não? - Merda, puto.
Achas-me assim tão ingrato?
Cobri-te o coiro em dez merdas
e ganhei mais dinheiro do que ganharia num mês.
Não. Não te vou roubar.
Sô preciso de saber quando apostas contra mim. Topas?
É tudo matemática, probabilidades e assim.
Nunca te tinha visto num jogo. Onde aprendeste a jogar?
Edward Tilghman Middle.
Merda.
Sô temos o Little Kevin.
O rapaz do Bodie?
O que foi que te disse? O Bubs tem prioridade. Aqui.
Encontrem-se comigo amanhã à tarde
quando acabarem as aulas e eu dou um chapéu novo ao Kevin.
Um ''hat trick''? Fixe.
- Herc, meu? - 'Tá-se bem?
Desta vez não é o dinheiro.
Chateia-me todos os dias até lhe dar alguma coisa.
Não aguento mais, meu.
Depois de acabarmos com o Kevin, encontrem o cabrão e liguem-me.
Apanho-o cinco minutos depois. Prometo.
Depois juntas isto, e vê as bolhinhas.
Nem por isso. Nem por isso.
Vais fazer entornar por todo o lado. estás a ver?
O que ainda fazem aqui? Ninguém vos quer aqui.
- A tua mãe chama-me. - Pois. A ti e ao cachimbo.
Não devias falar assim da tua mãe, Michael.
- Pai, vês o meu vulcão? - Bug, vai lá para cima.
O Bug também precisa de mim.
Sábado, certo?
O Bug precisa de mim.
Os professores dizem que devo precisar de ôculos.
Preciso que vá um adulto comigo. Que os vá buscar. E que assine.
Bug, vai lá para cima, para o teu quarto.
Frio, rapaz. Como é que é?
Não há perdão para a tua alma.
- Meu, vai-te foder. - Cuidado com a língua.
És grande, mas não o suficiente.
Onde é que está o cartão? A tua mãe disse que vinhas cá.
Não sobrou nada do ordenado deste mês.
Então, até ao fim do mês.
Entra.
Já vi que o pequenote se apoderou da sala.
- Bom para ele. - Sabes como é.
Sô estou a brincar contigo.
Parece-me lindamente. Até parece que os brinquedos estão arrumados.
- lsto é... - Este mês e os dois anteriores.
Estou a tentar pagar o que devo.
Agradeço não me ter vindo pedir.
Andas a assaltar lojas de bebidas?
Horas extra nos Homicídios.
Fica assim e não tenho problemas com a minha parte.
- Kima... - Não é ''Por favor, aceita-me de volta'',
mas é o combinado, certo?
Olá, cheguei.
Olá, Elijah.
Kima, esta é a Nancine Owens.
Desculpe. Está tudo desarrumado.
Convidá-la-ia para jantar,
mas temos convidados esta noite.
Na verdade é uma celebração.
- Sim? - Passei no exame da Ordem.
Parabéns.
A maioria das mulheres com quem trabalho acha isso um problema.
- O quê? - Passar no exame da Ordem.
- É melhor ir andando. - Obrigado por teres vindo.
- Vamos fazer uma cama... - Sim.
Muito prazer.
Elijah?
- Despede-te da tia Kima. - Adeus.
- Onde está o Dre? - Não sei!
- Acreditas nela? - Não.
Pela ûltima vez. Onde está o Andre?
Ele disse que se eu soubesse para onde ele ia,
teria de vos dizer.
Não sei. Não sei.
Já acreditas nela?
Sim.
Bolas. É um sossego, a esta hora.
Vens comigo ver Mr. P?
Não, vai andando. Vemo-nos na escola.
Mr. P.
Randy.
- Randy, como é que... - Seis é melhor do que 4 ou 5.
E, muitas vezes, oito é melhor do que dez. Certo? Ensinou-me bem.
- Estiveste a jogar? - Nem toquei nos dados.
Sô dizia, ''Passo, não passo.''
Chegou a uma altura em que alguns iam atrás de mim.
- Não devias jogar. - Eu sei, sô estou a dizer
que as contas batem certo, Mr. P.
Volto à hora de almoço e podemos encomendar os doces, sim? Paz.
Demissão?
lsso ou a gestão diária do departamento
fica para o Sub-Comissário de Operações.
Erv, nunca escondi que queria fazer mudanças.
Então, o Bill Rawls agora é a voz da reforma?
lsto não é por causa do Rawls.
Não confio em si, tendo em conta os acontecimentos recentes.
Sei que se lembra de estarmos neste gabinete há um ano,
de me dizer que respeitava a hierarquia.
Bem, agora respeito-a.
Todos os chefes de departamento servem as vontades do presidente.
Se me está a despedir, Sr. Presidente,
quero que saiba que não vou fazer ondas.
Entrega a sua carta de demissão?
Não. Não disse que me demitia.
Se quer que me vá embora, tem de me despedir.
Sei que a diferença é pequena, mas...
...entretanto, como pôs o Bill Rawls a fazer o meu trabalho
e está um dia tão bonito,
creio que vou até Forest Park, dar umas tacadas.
Creio que a conta é sua.
Escolham uma mesa, qualquer uma.
Torre Eiffel, Big Ben, Empire State Building.
A vossa mesa é a vossa equipa.
A primeira equipa a terminar a montagem do modelo, ganha.
Está a dizer que podemos trabalhar todos juntos ali no canto.
- Vamos ver como se saem nisto. - Ganhamos o quê?
Uma grande estrela dourada e outras merdas.
Um jantar na baixa. No restaurante que escolhermos.
Como parece que sô se querem interessar por coisas que conhecem,
procurámos coisas mais parecidas com Baltimore.
O modelo à escala da casa em Fayette Street estava esgotado.
Portanto, têm de fazer o que há.
Mr. Colvin, na caixa diz que há instruções.
Tirámo-las. Torna tudo mais interessante, não achas?
Também não precisamos de instruções para mais nada, certo?
Nem sequer quero apresentar queixa do Omar.
Mas eles obrigaram-me,
e agora vão ficar zangados comigo porque não resultou.
- Quem são ''eles''? - As pessoas da distribuição.
Perguntei quem são.
Um puto chamado Marlo. É importante na zona oeste. Conheces?
Tenho uma vaga ideia do nome.
Sô preciso de me esconder até eles se lembrarem de esquecer.
Agora vens até à zona este e esperas que eu te esconda.
Porque os pretos de Baltimore pensam que fugir significa atravessar a baixa?
Merda, devias estar em Nova lorque, em Filadélfia ou uma merda assim.
Não, sabes, eu sei disso. mas não conheço ninguém fora de B'more.
Estava sô à espera digamos, de em troca da minha loja,
poderes pelo menos avançar-me alguma massa,
e pôr-me fora da cidade com gente que conheças.
Quer dizer, eu viria para a zona este contigo,
porque demasiados cabrões da zona oeste estão com o Marlo.
Sabes qual é o problema destas máquinas?
Para começar, são muito rascas.
Há quem pense que pelo que valem não podem consertá-las e pô-las a vender,
portanto, é melhor deitá-las fora e arranjar outras.
2.000 e uma boleia para norte pela loja e pelo recheio.
A loja vale muito mais, Joe.
Depende, não depende?
Não, continua do outro lado e merdas assim.
Pára de me afrontar. Quero alguma coisa.
Se tornas a amaldiçoar-me, faço-te um corte.
Tira essa merda da minha cara. Já nem sequer quero fazer esta merda.
Fazes sempre isto.
Que estás a fazer? Olha para a caixa. lsso parece o que está na caixa?
Preto, vá lá, meu. Estou a tentar comer.
- Dá-me essa peça, ''yo''. - Vai-te foder, ''yo''.
Nem sabes o que estás a fazer. Senta-te aí e cala a boca.
Então vem cá e obriga-me a calar a boca.
Começas a chatear-me porque não sabes o que fazes. És demasiado estûpido.
Z, fazes o topo e eu faço o meio.
Darnell, tens as partes das pernas, certo?
Sim, assim, assim.
Merda!
Está feito.
lsso é treta.
Ele está a endrominar, ''yo''.
Vamos, toca-lhe. Essa merda foi feita para durar.
E as peças que sobram?
Quais peças que sobram?
O que tens no bolso?
Não tenho nada no bolso.
Então, fazem-se cá bons bifes?
Tenho aqui uma bela costeleta.
Está bem.
Primeiro. Desde o dia da minha tomada de posse,
o comissário Burrell não toma iniciativas sem ter de te consultar.
As responsabilidades administrativas ficam com o ajudante, se já não estão.
Gosto disso. Não há problema.
- Segundo. Vou promover o Stan Valchek. - Bom homem, o Valchek.
É um podão, mas é o meu podão. Estou em dívida para com ele.
Se o promovo a vice na administração, ele pode causar danos?
Eu fico atento, não há problema.
Terceiro. Vou promover o Daniels do Comando da oeste a coronel,
dando-lhe a ClD e carte blanche para se mexer nas equipas de investigação.
- Cedric Daniels? - Há problema?
Não, é um bom elemento.
Mas tem tendência para a independência.
lndependência de quem?
Não tenho problemas com o Daniels. De que mais precisa?
Por agora, é tudo.
Sr. Presidente, sobre o Ervin. Se não se importa que pergunte,
porque o mantém como comissário de fachada quando pode despedi-lo?
lmportamo-nos que perguntes.
Cartão lNDEPENDENCE
Sou parcial com as cerejas.
''Yo'', Dukie.
Alguma vez usaste os Serviços Sociais por causa da tua mãe?
Quê?
Sô quero saber o que acontece quando se fala de alguém nos Serviços Sociais.
Queres denunciar a tua mãe?
Ela levou uma pessoa lá para casa que não se vai embora.
Não é bom chamares os Serviços Sociais.
Se os gajos vêem as coisas, ainda vos enfiam nalgum centro,
e até podem separar-te do Bug.
Mas eu não quero ir embora. Sô quero que ele se vá embora.
Estás a falar do pai do Bug, certo?
Talvez devas falar com um professor sobre isso.
Mr. Prezbo é muita' bom nas tretas.
Mr. P disse que eu poderia ir falar com a assistente social da escola.
Ele é alcoôlico.
E o tipo do boxe, o Mr. Cutty?
Que é que tem o Cutty?
Não sei.
Ele é amiguinho demais, estás a ver?
Essa merda deixa-me passado dos carretos, meu.
Como se o gajo fosse maricas ou coisa assim.
O Cutty não, meu. O gajo gosta mas é de mulheres.
- ''Yo'', não vês o que o gajo faz? - lsso não quer dizer népia.
Os maricas também são assim.
Não sei. É amiguinho demais, topas?
Toda a gente é demasiado amiguinha, porra.
Nem pensar, porra.
Então, ele chama-se... O que é que lhe chamaste?
- É uma piada. - Sim. Os gajos triparam.
Bando de palhaços de merda.
No ano passado, tivemos exames no percentil 22.
E não se pense que não notaram no ''Palácio Puzzle''.
Diz-se que estão à espera de pelo menos um aumento de 10%%%
de todas as escolas secundárias da cidade, desta vez.
Ainda estamos a mês e meio dos exames
e queres que comecemos a ensinar o exame já?
Este ano, o termo preferido é alinhamento curricular.
Não há mal nenhum em consolidar as competências para o exame.
Se conseguirmos que escrevam um parágrafo com uma palavra de 4 letras,
terão de ter melhor domínio do inglês.
Marcia, competências são uma coisa, mas isto tem perguntas de ensino.
Perguntas de teste que envolvem competências.
- Não vejo onde quer chegar. - Não queres ver onde quero chegar.
Esperavas realmente algo diferente do ano passado?
Não vejo a secção de matemática. Sô há perguntas de artes linguísticas.
Foi onde tivemos mais chumbos nos exames gerais, no ano passado.
Portanto, por enquanto, todos os professores dedicarão as aulas
a ensinar respostas a perguntas amostra de artes linguísticas.
Se forem até à página 1 1 , por favor, quero rever umas coisas convosco.
Não entendo.
Tudo isto sô para termos melhor classificação nos exames estaduais?
Se vamos ensinar aos miûdos as perguntas, o que avalia neles?
Nada. Avalia-nos.
Se os resultados dos exames subirem, podem dizer que as escolas melhoraram.
Se os resultados se mantêm baixos, não podem.
- A trabalhar as estatísticas. - Desculpa?
Transformar assaltos em fogos postos,
fazer desaparecer as violações -
trabalhamos as estatísticas e os majores tornam-se coronéis.
Já andei nessa.
Onde quer que vás, lá estás.
Ravens tem o tipo, o Mike Anderson. Ele e o Jamal vão correr...
Olha para estes ratos.
Vamos avançar quando a bola estiver no ar, num passe longo.
- Devagar? - Sim.
- Amarelinha da boa aqui. - Amarelas, amarelas!
- Vai fundo. Vai, vai. - Atira alto.
Amarelinha da boa.
Vai.
- Knocko! - Oh, merda!
Po-po, yo! Po-po!
- Aonde vais? - Põe-me no chão, cabrão!
Estão nos becos. Voltamos lá e podemos caçá-los.
Não é preciso. Conhecemo-los a todos.
- Deixa-me cabrão! - E este?
Nem de isco serve.
Largamo-lo - a menos que queiras passar metade do turno no infantário.
- Eu? - Não tenho medo, cabrão!
Não quero passar o turno no Controlo de Provas.
- Então, porquê fazer isto, porra? - Para eu falar com eles.
Gosto de pensar que, até as algemas servirem, ainda se vai lá com conversa.
Vem cá, meu. Vamos dar um passeio.
Cala a caixa!
''Yo'', quem é a tipa que canta?
Miss Lady Day, Billie Holiday.
A tipa tem boa voz. É muito triste, mais ou menos.
Sim. Eu gosto disso. Pensam que sô sei coisas do gueto,
e eu mudo de estilo e baralho-vos completamente.
A prôxima vez que fizermos isto, Mr. Colvin,
pode fazer com que seja no fim-de-semana, por favor?
Eu sô tinha umas três horas entre a escola e agora para me preparar.
- Estás com ôptimo aspecto, Zenobia. - Podia ter melhor.
Quanto tempo julgas que demora a fazer um penteado destes?
Vou pedir o de 250 gramas. Com batatas fritas.
Preto, isto não é o Mickey D's. É melhor pensares na costeleta, meio-termo.
- Com o sangue escorrido? - Não, não tem sangue.
O que achas que é mal passado? Quer dizer pouco cozido, cozinhado.
- Mal passado. Tira o sangue, estûpido. - Vês?
E médio, mantém o sangue.
Muito bem, oiçam.
Sô quero saber o que é o quê antes de pedir carne mal cozinhada.
Viva, Mr. Colvin. Como funciona?
Ouve, vamos perguntar ao empregado. Está bem?
Merda. Há um empregado?
Ao fundo da rua.
- Onde está ela, meu? - Não a vi.
Ela deve-me. Toda a merda que lhe dei.
Não sei.
- Como é que não sabes? - Não sei.
Se dou com a gaja, corto-lhe uma mama. Cuidado.
- Tens alguma coisa a dizer, preto? - Não, não.
''Yo'', onde 'tá o Herc?
Eu tenho o gajo, certo?
Diz-lhe que é o Riggs e o Calhoun.
Ele sabe. Ele sabe.
Na boa.
Volta aqui, porra. Preto, eu dou cabo de ti.
Não conheces o Lex?
Conheci o Bull. Quer dizer, conheço-o.
Mas o gajo não tem andado por cá.
Estás a ver? Lá está. Acabas de fazer merda.
Disseste que o conhecias, como se soubesses que está morto.
Não. Estás a pôr palavras na minha boca.
Queria dizer que o conheci.
Quando ele andava por aí, eu conhecia-o, mas bazou.
Herc.
Ligou o Bubbles. Ele vê o tipo, o idiota. Vai ao Riggs e ao Calhoun.
Diz que o retém cinco minutos para tu atravessares a cidade.
Estou a meio de uma entrevista. Que foi, porra?
Diz-lhe que lhe resolvemos o problema amanhã.
Está bem?
Cabrão.
Não tem telefone.
Mentiste na rua. Porque haveria de acreditar em ti agora?
Estavas presente quando o Lex foi apagado. Fazias parte da armadilha.
Sabemos porque temos uma testemunha que te põe no local.
Sim, temos.
Sabes onde está o corpo.
Estiveste lá com o Snoop, com o Chris, fosse quem fosse.
Sabes como fazer um interrogatôrio funcionar?
- lnfluência. - Não temos influência?
Cabrão, nem corpo temos. O Lex não passa de um nome.
Onde raio julgas que vais?
Não vais a lado nenhum.
Viva!
Armazém do Bubbles! Armazém do Bubbles!
Que tens para mim esta noite? Senti a tua falta todo o dia, meu.
Acabámos por aqui. Acabámos isto.
Não tenho tempo para as tuas merdas.
A minha merda é tudo o que vais ter, topas?
Bem podes ir dar banho ao cão, com todas as merdas que me arranjaste.
De que andas à procura? Não está aqui. Está comigo.
- Está contigo? - Sim.
- Está contigo? - Espera, espera, espera!
Não, não, não!
Larga-me! Larga-me!
Larga-me!
Espera, espera, espera! Leva! Leva!
- Já te cacei! - Não, não, não!
Gostas disso? Foda-se!
- Não gosto das cor de laranja. - Ouve bem, cara de cu.
Sabemos que lá estiveste, sabemos que o lixaste,
e sabemos que não o fizeste sozinho.
- Como é que é? - Não estavas sozinho nisto.
Nôs sabemos.
Referes-te ao Randy?
Eu é que faço as perguntas, lembras-te?
Se não nos dás esta morte, Kevin, outra pessoa vai dar.
E, quando der, vão colocar-te no retrato. Estás a ouvir?
- Colvin, grupo de quatro. - Vou garantir que a mesa está pronta.
''Colvin, grupo de quatro''?
Olá. Posso levar o seu casaco?
Claro.
- E o do senhor? - Oh, não. Estou bem.
Sim, eu também.
Muito bem, a mesa está pronta.
Acompanhem-me, por favor.
- Senhor? - É a sua cadeira, certo?
Não. Tu sentas-te ali.
A empregada virá para informar sobre as especialidades da ementa do dia.
- Bom apetite. - Obrigado.
Empregada? Quem era esta?
- Era a chefe de mesa. - Não tem que se ralar, Mr. C.
Não vou aumentar-lhe muito a conta. Quero um prato do dia.
Não é Kmart Blue Light Special, palerma.
''Especialidade'' significa que fizeram algo diferente.
''Yo'', e tu, bebes sem palhinha, és todo do gueto e merdas assim?
Não se bebe água com palhinha.
E põe isso no colo, totô.
Vês mais alguém aqui com ar de Fred Flintstone e assim?
Cala a caixa. Estão a olhar para nôs.
Viva. Chamo-me Pam.
Venho falar-lhes das especialidades do dia.
Temos salmão com milho doce
cogumelos e manjericão aioli,
frango salteado com puré de batata
caranguejo azul Chesapeake Bay com alho frito e cebolinho
e cogumelos do campo,
perdiz assada em forno de lenha
- com salada de pão torrado. - Fixe.
Pensei que sô tinham bife.
E temos, na segunda página da ementa.
Desejam pedir as bebidas?
Sim. Queremos quatro Coca-Colas, por favor.
- É para já. - Obrigado.
lmportas-te que vá, amanhã?
lmportar-me?
- Não ficarias embaraçado? - Não, de modo nenhum.
Quer dizer...
Ficarei orgulhoso se lá estiveres.
É engraçado como funciona.
Passei estes anos todos a tentar subir,
a dar graxa, a cobrir asneiras, a fazer o que me mandam...
Finalmente, consigo dizer-lhes o que penso realmente
e passo de tenente a coronel em pouco mais de um ano.
E, tu, tu preocupas-te imenso com as intimações
e com o facto de o Lester matar o teu chefe...
Mas as intimações conseguiram-me a promoção.
Eu sei.
Sabes, a Marla disse-me uma vez: ''Não podes perder se não jogares.''
Mas aqui estamos nôs, certo?
Talvez esteja a mudar.
O quê?
A cidade, a forma como as coisas funcionam ou não.
Talvez estejamos a virar a página e as coisas sejam menos tramadas...
Ao Carcetti.
E a nôs.
Zenobia, queres tirar uma fotografia ao restaurante, certo?
- Não faz mal. É tarde. - Não, não. Tudo bem.
- Anda. Dá-me a máquina. - Estou bem.
Anda lá, dá-me a máquina.
Está bem.
Querem ficar todos na fotografia, certo?
''Yo'', Mr. C, podemos parar no McDonalds?
- Que merda se passa contigo, pá? - A comida não era boa.
- Não gramo peixe. - Então, porque pediste?
''Yo'', cala a merda da boca.
- Baixa. - Quê?
Baixa isso, Namond.
Subir? Está bem, é para já.
A sério, podemos ir sô buscar batatas?
Rapaz, és patético.
Sô porque és miûda, não quer dizer que não te lixe, estás a ouvir?
Por favor, preto!
- Não paras de dizer merdas. - Não. Tu é que dizes merdas.
- Devo ter-me esquecido. - Não, não me esqueço de nada.
- Já agora, o que é que esqueci? - Que eu sou o homem.
Certo. Qual é a primeira coisa que fazemos
quando respondemos a uma pergunta?
Randy?
''Segundo o texto...''?
''Segundo o texto.''
Muito bem.
E como é que terminamos a resposta?
Quanice?
Vá lá. Sei que sabes isto.
''Os factos acima mencionados levaram-me a concluir que...''
Certo?
Certo. Vamos tentar ler o terceiro parágrafo.
Eu começo. ''Pythias faz um requerimento final ao tirano Dionísio
''para regressar a sua casa...'' Calvin, continua.
''Para regressar a sua casa uma vez mais antes do castigo.
''Ele recusa o pedido até que Damon inter...''
lntercede.
''...e oferece-lhe a sua vida até Pythias regressar.''
Óptimo. Quem quer adivinhar o que significa ''interceder''?
E quanto a ''requerimento''?
Certo. E quanto à histôria?
Como poderiam resumi-la?
Duquan, experimenta.
Segundo o texto...
Toda a gente se safa no fim, certo?
Certo. Vamos lá analisar isto.
''Segundo o texto,
''Damon oferece a sua prôpria vida em defesa de Pythias
''para que este possa regressar a casa mais uma vez.
''Os factos acima mencionados levaram-me a concluir
''que Damon valoriza a amizade e a lealdade de Pythias.''
Alguém tem perguntas?
Queremos quatro sem mistura.
275 para cobrir isso.
Porque quatro deviam ser três.
Cobro cinco à cabeça aos de Nova lorque. É o preço corrente.
- Ainda queres que tratemos disso? - Não.
Parece que perceberam a mensagem e bazaram daqui.
Lá isso é. O Delroy recuperou as esquinas da R. Monument.
Muito bem. Apita quando chegar a prôxima remessa.
Lembras-te de eu te ter dito que a cooperação significa
que estamos todos juntos,
a fazer o que podemos uns pelos outros? Lembras-te disso?
Bem, o preço de quatro sem mistura é 300.
E o preço de teres ''tratado'' dos gajos de N. lorque está incluído, topas?
Por outro lado,
temos uma coisa que queres e que vai voltar para ti à borla.
Alguém de quem andas à procura.
Cooperação significa o que soa, meu.
Ficas feliz por fazer por mim e eu fico feliz por fazer por ti.
Parabéns, Coronel.
Parabéns, vice-comissário.
Parabéns a todos os promovidos, às famílias e aos amigos.
É um dia de honra para eles e para a Polícia de Baltimore.
- Estou tão orgulhosa de ti... - Obrigado.
Sabes, já estávamos a adivinhar o Valchek.
Quer dizer, é um homem do Carcetti, mas...
O Daniels?
Demoraste a chegar a major, mas isto foi muito rápido.
Sim, quem é o teu novo rabino?
Coronel.
Eles não distinguiam os garfos da salada e do resto. Que mal tem?
Sabia que iriam ficar perdidos, mas o alcance da coisa...
Estou a falar de sentimentos -
do porquê de sentirem isto...
este fardo dos mestres do universo ao medo abjecto,
até à fûria humilhante sem consciência disso.
Quem diz que não têm consciência? Talvez não se tenham apercebido.
A minha pergunta é: onde começamos com eles?
Como os levamos a acreditarem neles se não admitem os sentimentos
sobre quem são e o que fazem neste mundo?
Não são idiotas.
Sabem exactamente o que esperamos que sejam.
Perderam uma refeição do caraças.
- Aos vossos lugares. - Foi do caraças, ''yo''.
- ''Grupo de quatro, Mr. Colvin.'' - ''Dá-me o seu casaco, Mr. Brice?''
Aquela merda foi fixe.
Ainda sonho com o bolo de chocolate.
Meu Deus!
Aquela merda tinha umas 56 camadas, ''yo''!
''...na sala de revista, Mr. Colvin...''
TESTE AMOSTRA Artes Linguísticas
''D Money salva Pitman''?
''Os factos acima mencionados levaram-me a concluir...''
É treta!
Antes, pelo menos, sacavam alguma coisa do ensino.
Que se lixe a minha avaliação, a Donnelly, e as percentagens dos testes.
Estou cá para ensinar.
Certo?
''Yo'', treinador, viu o Michael?
- Não. - Está bem.
Não foi a ti e aos teus gajos que vi, ontem, na Bentlow, a traficar?
Certo.
Um bandido como tu não montaria um estaminé
sem vigias a sério, com o produto à vista desarmada.
lsto mostra como sou simples. Vocês tiveram uma oportunidade.
Se volto a ver-vos lá,
toda a gente come porrada e vai para Cheltenham.
Acabam de ter um aviso justo.
Cheltenham por acusações de droga? Por favor, meu!
Mando-te como especial. Não penses que não o faço.
Gancho, gancho! Boa.
Ele acha que não aguento a pildra? Claro que aguento.
- Como é? - O Namond anda a estrebuchar?
Sim. O gajo é dos teus, certo?
Ele aparece no ginásio, mas mais para esperar o Michael.
Não pratica boxe nem nada.
Não é do género, a sério. Não é o como o pai.
- Quem era o pai dele? - Um tipo chamado Wee-Bey.
Pedrado. Andava com os Barksdales.
Eu conheço-o. Merda, meti-o dentro em Filadélfia.
Sim?
Bey era o meu sôcio. Metemos dentro o Jessup.
De qualquer maneira, o Namond é filho dele.
Mesmo sangue, mas não o mesmo coração.
- Acabei o aquecimento, Treinador. - Estamos prontos para o ringue.
Fica bem, meu.
Porque paramos aqui? Julguei que íamos sair logo.
Tenho de pôr a escolta lá fora.
O Prop Joe disse que eras a minha escolta lá para fora.
De certa forma, isso é verdade.
Anda cá, meu. Anda.
Chris, não.
Sabes que sou rápido, Dre.
- Aqui? - Aqui está bem.
- Não num sítio deserto. - Qual a diferença?
A diferença é a minha gente. Não saberão.
- Hão-de saber. - Mas os ratos...
- Ficarei a sôs com os ratos. - Estás bem.
- Eu cubro-te o coiro. - Anda lá, Chris.
Deixa-me fazê-lo em minha casa para poderem levar-me na boa.
Esta agora!
''Yo'', sô pode ser o Marlo, meu.
Estás a ver?
É o homem que roubámos, ''yo'', do jogo de pôquer.
Não admira que o rapaz não me grame.
Achei que podia pôr a conversa em dia com o Chris.
Tenho um problema que não posso discutir com mais ninguém.
Ele não passa de um puto.
Portuguese